проклятые рудники!

проклятые рудники!
ПРОКЛЯТЫЕ РУДНИКИ! разг.
those damn mines! шутливая реплика после приступа кашля <подразумевается, что говорящий отбывал тюремное наказание, работая на вредных для здоровья рудниках> a jocular phrase used after a fit of coughing <in Russian the implication is that the speaker damaged his/her lungs working in prison mines>

Бурак А.Л. и др. Дополнение к русско-английским словарям; Слова, значения слов и выражения, отсутствующие в русско-английских словарях / – М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2001.. . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "проклятые рудники!" в других словарях:

  • Рудники проклятые (замучили) — ссылка на мнимую причину кашля, какого л. недомогания …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Рудники проклятые замучили — Объяснение причины кашля, недомогания …   Словарь народной фразеологии

  • РУДНИКИ ПРОКЛЯТЫЕ — погов. Ссылка на мнимую причину кашля, любого недомогания …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • проклятый — ПРОКЛЯТЫЙ, ая, ое. Общеирон. эпитет, обычно с шутл. дружеским оттенком. Ах ты, проклятая девчонка. Дружки проклятые. проклятые рудники ирон. реплика, следующая после кашля говорящего …   Словарь русского арго


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»